nba中文名(马龙、刘易斯、张伯伦,第一次听还以为这些球星是中国人的名字)
众所周知,咱中国翻译讲究一个“信达雅”,即便是对于外国人名的音译,翻译过来不仅要将首字贴近中国百家姓的叫法,而且名字也是十分的“汉化”,甚至有时候名字翻译的太好都能以假乱真!今天我们就来看一下,NBA中那些球星名字翻译过来后,像咱中国人名字的球星吧!
杜兰特
咱中国姓杜的人不在少数,而如今NBA顶级球星杜兰特,就音译成为了“杜家人”,你别说,如果将他名字中的“特”字去掉,叫个杜兰,还真有点中国名字内味儿了。
邓肯
除了杜兰特之外,作为NBA历史第一大前锋的邓肯,也因为他的名字被有些球迷怀疑成中国人,姓邓的人在中国也不在少数,但是差一点味道就在第二个“肯”字,想必读者很少看到身边人叫做“王肯”、“李肯”的吧!
刘易斯
而“刘”这个姓氏就更加普遍了!作为仅次于“张王李赵”四大姓之外的最常见姓氏,想必打开手机通讯录翻到L一列,大家都能找到不少姓刘的朋友。而之前曾在热火和詹姆斯搭档过的刘易斯,他的名字也是十分的“中式”,不过最后的“斯”字却有点不像中国人,如果光是前两个字“刘易”,还是一个不错的中文名。
马龙
如果说上面几个还不太像的话,那么接下来这几个才是重量级的。比如爵士球星马龙,他的名字和现役中国男乒主力撞名了!这个名字简直太像中文名了。
霍华德
另外,作为之前联盟第一中锋的霍华德,他的名字也是相当的中式。首先姓氏霍在中国就十分普遍,而名字华德也是很接地气,甚至霍华德这个名字,听起来也像一个影星“霍建华”,不知道大家有没有这个感觉。
狄龙
而现役灰熊队的球星狄龙,他的名字也是很像中国名。首先狄这个姓氏,虽然在中国并不算太常见,但是也是出过“狄仁杰”等名人。而狄龙这个名字也和马龙有着异曲同工之妙,很像中国人的名字。
张伯伦
不过,如果要盘点一个最像中国名字的外国人名,那么想必这个名字曾经骗到过不少球迷吧!那就是张伯伦了。想必不少球迷第一次看到这个名字无疑都会以为是中国人吧,笔者第一次看到的时候,也在想咱中国啥时候有这么厉害的篮球运动员,结果才发现,这个居然是一个音译的名字!不得不感叹翻译人员的技术。(ikuet)
- 1子乒乓球半决赛-中国队晋级,第22次杯胜利!
- 2欧洲超级杯2017:曼联绝境逆袭
- 3马布里李春江(马布里李春江事件)(1)
- 4格拉纳达vs巴萨——西班牙联赛顶级豪门对决
- 5欧冠资格赛排名分析——揭秘欧冠梦想之路
- 6马特乌斯克林斯曼——现代化建筑设计师的代表
- 7詹姆斯三场三双的震撼表现
- 8霍华德重返湖人引热议:对球队有何影响?
- 9比赛178中的技术统计与分析
- 10韩国VS叙利亚 - 杯揭幕战全面分析
- 11那不勒斯vs多特蒙德:欧洲冠军联赛第4轮精瞬间
- 12热火VS公牛:角逐激烈芝加哥往下看
- 13巅峰考辛斯放到到现在厉害吗( 陨落的巨星!考辛斯或许真的打不上球了!大家都默认为他已经退役)
- 14瓦妮莎要和马龙好几次( 马龙被曝追求瓦妮莎,除了金钱方面原因外,可能还有这个重要原因)
- 15nba1985年选秀顺位排名( 1985年选秀重排!四位名人堂,尤因第二,第一是13顺位)
- 162022世界杯葡萄牙晋级之路( 历史考古:21世纪葡萄牙世界杯预选赛晋级难度盘点(2022年))
- 17阿森纳的201920赛季——征战英超
- 18NBA选秀大会直播在线观看( 正在视频直播2021NBA选秀大会!2021NBA选秀大会直播去哪儿看?)
- 19麦迪是自愿打封闭的吗( 一记该死的封闭针,毁了麦迪的职业生涯,毁了中国球迷最后的希望)
- 20nba湖人最新新闻( 提前投降!湖人球迷愤怒退场,詹姆斯留背影,0-3落后希望奇迹)
- 21最贵的球鞋6000万( 4 双市价翻倍,最贵一双突破万元!这些「AMM 联名鞋」真后悔没早买)
- 22nba2kol2便宜好用的历史球员( Nba2kol2 还有三个性价比不错的球员)
- 23巴巴最新揭秘:一场猫捉老鼠
- 24美国女排汤普森多大( 前美国接应闪耀日本联赛!当打之年宣布退役,无三大赛金牌最遗憾)
- 25nba库里成功接受手术( 库里再次手术,复出时间已定,勇士开始关注新秀詹姆斯了)
- 26鹈鹕老板( 鹈鹕老板:只要我活着 就不会卖掉鹈鹕队)
- 27蔚山现代vs伊洛卡雅——亚冠联赛对决
- 28骑士为什么没人穿23号( 在NBA赛场身穿23号意味着什么?盘点那些身穿23号的特别球员)
- 292012年世界杯决赛( 梅西:经历过很多失望后夺冠,所以我去年决赛后哭了)
- 30魔术VS凯尔特人实况分析- NBA赛场焦点